Adaptarea Bubuloimare
Unde erai tu cand am intemeiat pamantul ?
Atunci cand stelele diminetii izbucneau in cantari de bucurie
si cand toti fiii lui Dumnezeu scoteau strigate de veselie ?
Iov 38:4,7
Frate...
Mama...
Ei m-au calauzit la portile tale...
Calugaritele ne-au invatat ca viata o strabatem pe doua cai...
Calea naturii... Si calea suferintei...
Trebuie sa alegi ce cale vei urma.
Prin suferinta, nu cauti placerile vietii.
Accepti sa fii neglijat... uitat... respins...
Accepti jignirile si loviturile...
Prin natura nu cauti altceva decat desfatarea.
Ii convingi si pe ceilalti sa-ti faca pe plac.
Iti place sa-i conduci...
... sa faci doar ce vrei.
Gasesti motive sa fii nefericit... chiar daca intreaga lume e fericita,
iar iubirea le zambeste tuturor.
Calugaritele ne-au invatat ca toti cei care merg pe cale suferintei
isi vor gasi fericirea.
N-o sa-mi pierd calea...
orice s-ar intampla.
Traducerea Shadow
Poftim ?
Fiul meu...
Te implor sa nu mori...
Ramai cu el.
De-acum, e in mainile Domnului.
Din totdeauna a fost in mainile Domnului.
Nu-i asa ?
Speranta mea...
Dumnezeul meu...
Nu ma tem de niciun rau, caci Tu esti cu mine.
Ce-ai avut de castigat ?
Nu Te departa de mine, caci s-apropie necazul.
Hai, termina... suntem bine.
N-avem nimic.
Mereu o sa-ti ramana in amintire.
Trebuie sa fii puternica.
Cu timpul... toata durerea asta o sa treaca.
Poate acum nu crezi, insa e adevarat.
Viata nu se opreste...
Oamenii mor...
Nimic nu ramane la fel.
Mai ai doi copii.
Domnul iti da si Domnul iti ia.
Asa e El.
Pune sare pe ranile pe care-ar trebui sa le vindece.
N-am avut ocazia sa-i spun cat de mult imi pare rau.
Cand...
Il loveam peste fata fara vreun motiv...
Statea langa mine la pian
si-l certam pentru felul in care intorcea paginile.
L-am facut de rusine.
Mie ar trebui sa-mi fie rusine.
Saracutul de el...
Cum de-ai ajuns la mine ?
Sub ce forma ?
Si cum te-ai prefacut ?
Il vad pe copilul care-am fost.
Il vad pe fratele meu.
Cumsecade...
Politicos...
A murit la 19 ani.
Verifica-le pe astea doua.
Vrea sa ne impacam.
Capitolul s-a sfarsit... Povestea s-a terminat.
Ce-ai de gand sa faci ?
O sa experimentez.
Cand esti tanar, cariera e lucrul cel mai important.
E parca m-as lovi doar de pereti.
Lumea e condusa de niste caini lacomi. E din ce in ce mai rau.
Incerca sa-i domine mental.
Tata, imi are rau pentru ce am spus.
Da, ma gandesc mereu la el. N-ar fi trebuit sa spun ce-am spus.
Nu... e cam plictiseala...
La ce te gandesti ?
Cum de te-am pierdut ?
M-am ratacit...
Am uitat de tine.
Gaseste-ma.
Cum de ea a suportat asa ceva ?
Mama...
Ti-am fost necredincioasa ?
Dumnezeule ?
De ce ?
Unde ai fost ?
Ai stiut ?
Ce insemnam noi pentru Tine ?
Raspunde-mi...
Suspinam in fata Ta...
Sufletul meu...
Fiul meu...
Asculta-ne...
Lumina vietii mele...
Pe tine te caut...
Nadejdea mea...
Copilul meu.
Mi-ai vorbit prin ea.
Mi-ai vorbit din ceruri...
... din pomi.
Fara sa-mi dau seama, te-am iubit...
... am crezut in tine.
Cand mi-ai atins inima intaia oara ?
... au luptat in numele Sau,
impotriva pacatului, impotriva lumii si a diavolului.
Sa va-ntoarceti la timp pentru cina.
- Doi aligatori. - Doi aligatori...
- Cangur. - Cangur...
Sari... sari...
Scumpo.
Te rog...
Stiu... Nu ! Nu !
E a mea !
M-ai gasit !
O sa te faci mare pana o sa creasca pomul ala.
Albastru, tata.
Da !
Esti speriata ?
Sa nu fi.
Vino-ncoace, fiule. E gradina lui Spencer.
Vezi linia asta ? Sa nu treci peste ea.
Ai inteles ?
Vezi linia asta ? Uita-te !
Vino-ncoace, fiule.
Sa nu treci peste linia aia.
"Dragul meu", spuse batrana iepuroaica...
"Poti sa mergi pe deal sau inspre lacuri,"
"dar sa nu intri in gradina dlui McGregor."
"Tatal tau a avut un accident acolo."
Acolo locuieste Dumnezeu.
Noapte buna. Ne vedem peste cinci ani.
Am gasit un os de dinozaur.
- E o piatra ? - Nu.
Baieti !
Esti murdar !
Binecuvanteaza mancarea asta, caci noi suntem slujitorii tai
si fa sa nu-i uitam pe cei mai putin norocosi.
Amin.
Imi dai untul, te rog.
- Imi dai untul, te rog, domnule ! - Domnule !
Ce-ati facut azi ?
- Am fost la scoala. - Si dupa aia ?
Si gradina ? Ati plantat fasolea, asa cum v-am cerut ?
Da...
Da, domnule.
Eu n-am vazut.
Da...
- Dlui Reed i-a placut lucrarea lui Jack. - Ce-ai spus, draga mea ?
Stiti melodia asta.
Brahms.
- Fiule ! - Domnule ?
Adu-mi bricheta.
N-ai uitat ceva ?
- Ma iubesti ? - Da, domnule.
"Apoi au plecat sa-l caute pe Ka."
"L-au gasit tolanindu-se in soarele dupa-amiezii,"
"admirandu-si noua sa haina."
Pe cine iubesti cel mai mult ?
Pe toti trei va iubesc la fel de mult.
Spune-ne o poveste pe care n-o mai stim.
Mai demult, am fost cu aeroplanul.
A fost un cadou de absolvire.
Mama...
Fa-ma sa fiu bun...
Curajos.
Multumesc.
I se poate intampla cuiva ?
Nimeni nu vorbeste despre asa ceva.
Ajuta-ma sa nu fiu obraznic cu tata.
Ajuta-ma sa nu-mi las cainii sa se lupte.
Ajuta-ma sa fiu recunoscator pentru tot ce avem.
Unde locuiesti ?
Ajuta-ma sa nu mint.
Veghezi asupra mea ?
Vreau sa stiu ce esti.
Vreau sa vad ceea ce Tu vezi.
Ramai acolo si inchide usa de 50 de ori.
Numara.
Trei, patru, cinci...
sase, sapte...
N-o prinde din varf. Trebuie s-o prinzi de radacina.
Maica-ta e naiva.
E nevoie de vointa de fier sa reusesti ceva in lumea asta.
Daca esti bun, lumea profita de tine.
Stiti cum au ajuns directorii astia unde sunt acum ?
Nu s-au abatut de la drumul lor.
Sa nu lasi pe nimeni sa-ti spuna ca ceva e imposibil.
Sa nu faci cum am facut eu. Promite-mi.
Eu am visat sa fiu un mare muzician.
Nu m-am tinut de drumul meu.
Cand astepti sa se intample ceva, atunci o sa pierzi.
O minciuna... aia e.
Iov a crezut ca o sa-si faca casa-n Rai.
A crezut ca onestitatea sa il va proteja impotriva nenorocurilor.
Tovarasii lui s-au inselat.
Au crezut ca Dumnezeu l-a pedepsit pentru ca, in ascuns, ar fi pacatuit.
Nu ! Nenorocul se abate si asupra celor buni.
N-avem cum sa ne aparam.
Nu ne putem apara copiii...
Nu putem sa gandim
ca daca eu nu sunt fericit, o sa m-asigur ca ei vor fi.
Alergam inaintea vantului. Credem ca mereu ne va impinge de la spate.
Ei bine, n-o sa fie asa.
Ne pierdem precum un nor... Ne ofilim ca iarba de toamna...
Si ne prapadim la fel ca un pom.
Sa fie oare, Universul, o mare inselatorie ?
Exista ceva fara de moarte ?
Ceva... ce nu dispare niciodata ?
Nu putem ramane unde suntem. Trebuie sa ne vedem de drum.
Trebuie sa gasim acel lucru
care e mai presus de credinta, de noroc...
Nimic altceva nu ne aduce linistea.
Chiar daca esti cumsecade sau cinstit,
sa fii oare absolvit de orice durere, neliniste ?
Nicio napasta sa nu se abata asupra ta ?
Nicio boala sa nu-ti putrezeasca trupul ?
Va incredeti in Dumnezeu ?
Si Iov ii era apropiat Domnului.
Prietenii si copiii sunt cei care va tin in siguranta ?
Nu exista loc pe lumea asta in care necazurile sa nu va gaseasca.
Nimeni nu stie cand o sa fie imbratisat de tristete,
asa cum nici Iov n-a stiut.
Cand Iov a pierdut totul,
a stiut ca Domnul i-a luat tot ce avea.
S-a lepadat de tot ce e trecator
si a cautat ce e Vesnic.
A vazut doar mana Domnului care-ti ofera,
sau a vazut si mana Domnului care-ti ia ?
L-a vazut pe Dumnezeu cum se apropie de el ?
Sau L-a vazut pe Dumnezeu cum se indeparteaza de el ?
Un prieten cu afaceri imobiliare e in oras.
Frank Johnson, a inceput ca si frizer.
Apoi, a construit ceva important.
Acum, ai crede ca e al patrulea din Sfanta Treime.
Niciodata nu vorbesc despre banii lor.
Nevinovatii n-au ce manca... Mor...
Cei care nu merita, au parte de iubire.
In lumea asta, trebuie sa faci numai siretlicuri.
Daca vrei sa reusesti, n-ai voie sa fii cumsecade.
Salutare, baieti. Ce mai faceti ?
Doriti ceva ?
Da-ne niste costite.
Stai asa, ai inteles ?
Te comporti ca si cand n-ai vrea sa te bati, ca nu cauti probleme.
Cum l-ai vazut ca clipeste, ii tragi una.
Hai, bratele sus. Tine garda sus.
Hai, loveste. Asa, foarte bine...
E bine cu dreapta, hai sa te vad si cu stanga.
Nu uita, daca lovesti pe aici, trebuie sa aperi zona asta.
Hai, loveste-ma ! Loveste-ma ! Hai, Jack !
Loveste-ma !
Aici, loveste-ma ! Hai, fiule ! Loveste !
Ce faci ?
Curata-te.
Stanga... Nu scoate limba ca ramai fara ea.
Stanga, stanga...
Dreapta, dreapta... Stanga.
Mai tare ! Mai tare !
Hai, loveste-ma ! Hai, fiule, loveste odata !
Arata-mi ce stii.
Bine, valea de-aici.
Un singur fel de mancare.
Pleaca de la masa.
Si tu ?
- Continui sa ma sfidezi ? - Nu, domnule.
M-ai intrerupt. Inca nu terminasem.
Am terminat ?
Nu ?
Multumesc, Maiestatea Voastra.
Inventeaza povesti.
Minte...
Nu ne lasa cu coatele pe masa,
insa el asa face.
Jigneste oamenii.
Nu-i pasa...
Imi amintesc cand te-ai nascut.
Nu m-au lasat sa vin acasa.
Au spus ca un ofiter trebuie sa fie prezent pentru lansarea la apa,
insa am vrut neaparat sa te vad.
Urmatorul cuvant : vulcan.
Urmatorul cuvant : soseta.
Schimbati raspunsurile intre voi. O sa ne corectam lucrarile.
Fara intreruperi, va rog.
E bine, lasa-l asa.
Seymoure, scumpo !
Draga mea !
Sa fi fost rau ?
Si tu o sa mori ?
Inca nu esti prea batrana, mama.
Unde ai fost ?
Ai lasat un baiat sa moara.
Tu lasi orice sa se-ntample...
Eu de ce-as fi cumsecade...
daca tu nu esti ?
Multumesc.
Prea aproape.
Margini...
De e locul asta e gol ?
- Iarna nu creste sub copaci. - La familia Kimbell a crescut.
- Ei au gradinar. - Au bani.
Evident ca i-au mostenit.
Nu mai vreau sa scoti niciun cuvant.
Ai taiat-o prea mica. Trebuie s-o uzi.
Toscanini a inregistrat o piesa de 65 de ori.
Stii ce-a spus cand a terminat ?
Ca se putea mai bine.
Gandeste-te...
Taica-tau a avut 27 de brevete.
Asta inseamna drept de proprietate asupra acelor idei.
Trebuie sa le valorifici...
Data viitoare o sa fie mai bine...
O sa fii bogat...
O sa ajungi ce ti-ai dorit.
O sa-ti controlezi propriul destin.
N-ai voie sa spui "Nu pot".
O sa spui : "Am ceva probleme. Inca n-am terminat."
N-ai voie sa spui "Nu pot".
De ce ne face rau ?
Propriul nostru tata...
Hai, Dess. Hai !
Da-i un pupic tatalui tau.
Ne minte...
Isi cere scuze...
Faci ceva pentru mine ? Promiti s-o faci, fara sa intrebi ?
Doar sa ai incredere ca ceea ce-ti cere tatal tau e un un lucru onest ?
Da, domnule.
In urmatoare jumatate de ora promiti sa nu vorbesti
decat daca ai ceva important de spus ?
Tu ce-ai facut azi, prietene ?
Sezi pe marginea scaunului. E mai bine pentru coloana.
Am citit intr-un ziar.
Chiar ai cumparat asa ceva de la dl Ledbetter ?
Nu vreau explicatii. Da din cap. Da sau nu ?
Faceti liniste.
Ce-ai spus ?
Va rog... ?
Lasa-l in pace !
Vino-ncoace !
Treci incoace !
Ii intorci pe propriii copii impotriva mea.
Zadarnicesti tot ce fac.
- Tie cum iti place ? - Inceteaza !
Inceteaza !
Opreste-te...
Gata...
- Unde-i tata ? - A plecat intr-o calatorie.
Ajutati-va reciproc.
Iubiti-va aproapele...
Fiecare frunza...
Fiecare raza de soare...
Iertati...
Dispari din fata mea !
Gura !
Atentie ! Aveti grija !
Eu zic sa-l spargem.
Da !
Inca una !
Am gasit broasca.
Hai s-o facem sa zboare !
Inapoi !
A ajuns pe Luna ?
- Unde e ? - Aici...
A fost un experiment !
Mincinosule.
Sa nu mai faci asa ceva.
Imi promiti ?
O sa-i spui tatei ?
Incearca sa te sperie...
Tine-o bine.
Lucruri ce trebuie invatate...
De unde sa stiu cand sa ma opresc ?
Ne-au invatat sa nu aruncam cu obiecte, insa ei o fac.
De ce ti-e frica ?
Ti-e frica.
Se vede...
Nu pot vorbi cu tine.
Nu te uita la mine.
Ce-am inceput ?
Ce-am facut ?
Pune-o aici.
Am incredere in tine.
- Ai obosit ? - Nu.
Eu n-obosesc niciodata !
- Dimineata ai fost obosit. - Ba nu, doar m-am prefacut.
- Ma faci mincinos ? - Nu. Nu vreau sa ne batem.
- Ti-e frica ? - Nu, doar ca nu vreau.
- Ti-e frica sa ma faci mincinos ? - Nu.
Ti-e frica, nu ?
Da-i drumul !
Vino-ncoace !
Nu !
Nu vreau sa fac asa cum tu imi spui.
O sa fac ce vreau eu.
Ce stii tu ? Il lasi sa te calce-n picioare.
Cand o sa fiu si eu...
la fel ca ei ?
Aveti grija. Stiti de unde e ?
- Din China. - Asa e, foarte bine.
Tatal vostru a fost prin toata lumea, pana in China.
Asta-i biletul de la Pan Am. Cu asa ceva a zburat tatal vostru.
Toaleta era din otel inoxidabil. Pana si chiuvetele.
Am incredere c-o sa-mi iasa afacerea asta.
Daca nu-s de acord, n-au decat sa se duca naibii.
Astea-s din Germania. Vedeti ?
- Las-o jos, fiule. - Poate Taylor sa treaca pe la noi ?
Familia nu ti-e de ajuns ?
N-o sa dureze atat de mult ca si data trecuta.
Al dente !
Stiti ce inseamna "subiectiv" ?
Inseamna ca e doar la tine-n cap. Nimeni nu te poate contrazice.
Ma bucur ca v-am revazut.
Haideti, baieti.
Exista lucruri pe care nu le poti face. Altele, pe care nici eu nu le pot face.
N-ai voie sa-mi spui "tati". O sa-mi spui "tata".
- Dar... - Nu ma intrerupe !
Nu ma intrerupe !
E casa ta. Poti sa ma dai afara cand vrei.
Ti-ar placea sa ma omori.
Tati...
Cu ce rost s-a nascut el ?
Te rog, Dumnezeule, omoara-l...
Lasa-l sa moara...
Fa-l sa plece de aici.
Numai pe mine ma iubeste !
Am vazut ceva.
Pune degetul aici.
Aici.
Hai...
Ce vreau eu sa fac... nu pot face...
Fac ceea ce urasc !
Poti sa ma lovesti, daca vrei.
Imi pare rau.
Esti fratiorul meu.
Ce mi-ai aratat ?
Pe-atunci, nu stiam cum sa Te numesc.
Stiu ca Tu ai fost.
Ma chemai neincetat.
Mi-am dorit sa fiu iubit pentru ca am fost minunat.
Un om important.
Acum, sunt un nimic.
Maretia din jurul nostru...
Pomii, pasarile...
Le-am facut de rusine.
Am batjocorit toate aceste lucruri si n-am observat cat sunt de minunate.
Am fost un prost.
Se inchide fabrica.
Mi-au dat de ales.
Fara serviciu...
sau transferul pe un post pe care nimeni nu-l vrea.
Tata...
N-am lipsit, nici macar o zi, de la serviciu.
Mama...
Am fost la biserica in fiecare duminica...
N-am stiut a cui parte sa o tin...
Mereu o sa fie lupta asta in sufletul meu.
Jack, tot ce-am vrut pentru tine...
a fost sa te fac puternic...
Sa cresti si sa fii tu cel care ia deciziile.
Poate c-am fost dur cu tine.
Nu-s mandru de lucrul asta.
Sunt la fel de rau ca si tine.
Seman, mai mult cu tine, decat cu ea.
Voi, baieti, sunteti singura mea realizare.
In rest, n-am facut nimic.
Sunteti tot ce am... Sunteti tot ce vreau sa am.
Scumpul meu baiat...
Ramai acolo sa prinzi radacini ?
Nu poti fii fericit decat daca iubesti.
Daca nu iubesti...
viata o sa treaca pe langa tine.
Fii un om cumsecade...
Minuneaza-te...
Nadajduieste...
Frate...
Ai grija de noi...
Calauzeste-ne...
pana la sfarsitul vremurilor.
Urmeaza-ma.
Ti-l daruiesc Tie.
Iti daruiesc fiul meu.
Traducerea Shadow
Adaptarea Bubuloimare